Nouveauté : Interview team fansub/scantrad Première team : Voici la shinsekai !

Bonsoir, j'ai le plaisir de vous annoncer que Sky-Animes élargit ses activités. Depuis toujours, nous vous proposons au téléchargement des épisodes et des scans d’animés et de mangas. Ces derniers ont bien évidemment été « faits » par des teams de fansub et de scantrad qui ont accepté que nous distribuions leurs releases. C'est dans le but de mettre en avant ces teams et de mieux les connaître que nous lançons dès ce soir les interviews. Chaque semaine, nous ferons l'interview d'une team de fansub ou de scantrad. Pour commencer, nous avons choisis la team de la Shinsekai : C'est son leader actuel « Crowned-Clown » qui a eu l’amabilité de répondre à mes questions pendant plus d'une heure. Voici donc sa vérité telle que je l'ai recueillie : Sky-Animes : Quand a été créée la team et dans quel but ? Shinsekai : La team ShinSekai Fansub a été créée au printemps 2009, sous l'impulsion de son (ex-)fondateur : Raitei. Je me rappelle très bien, cela avait commencé avec la fin de l'arc Shabondy ; et depuis, nous avons dû faire au moins 110 / 120 épisodes. Dans quel but ? Je dirais que c'était, et ça l'est toujours, pour faire découvrir le monde passionnant de One Piece... Puis, avec de nouveaux membres, nous avions décidé de travailler sur d'autres animés (je pense à Bleach, Fairy Tail, Bakuman, Blood-C, et plus récemment Psycho-Pass) Sky-Animes : L'arc Shabondy. Je précise pour ceux qui ne connaissent pas mais la Shinsekai a donc été créé pour fansubber One Piece à l'origine. J'interprête bien ? Oui, au début, la team était totalement consacrée à One Piece. PS : 4 ans déjà o/ C'est assez rare de voir une team de fansub durer aussi longtemps. Sky-Animes : Quel est ton rôle dans la team ? Shinsekai : Moi, je m'occupe principalement de la synchronisation et de l'édition des épisodes. Je gère aussi le fb de la team. Page fb qui est l'une des plus « likées » chez les fansubs. e-penis, pour vous servir ! Sky-Animes : On peut dire que c'est désormais toi le chef de team. Comment en es-tu arrivé là ? Shinsekai : C'est très compliqué... Il y a eu Raitei, qui a été viré de la team pour... je ne sais plus pour quoi d'ailleurs. Sûrement à cause de son comportement (note de farestagada : un putsch). J'en suis arrivé là, car je suis le membre le plus ancien, et le plus stable. Du coup, peu à peu, le rôle de "chef" m'a été confié. Les autres membres ne voulaient peut-être pas endosser ce rôle, huh ! Sky-Animes : Quelle est la moyenne d'âge de vos membres ? Shinsekai : Le plus vieux à la quarantaine il me semble, et le plus jeune, c'est moi (bientôt 20 ans le 18 avril). ça doit tourner autour de 25 ans. Sky-Animes : Le fansub vous intéresse-t-il plus ou moins depuis le début ? Shinsekai : Personnellement, l'envie de « fansubber » est toujours la même. Après ça dépend de l'animé... Parfois, nous avions arrêté un animé car le boulot demandé était monstrueux (Bakuman), parfois le scénario laissait à désirer (Blood-C) ; et enfin, il y a eu aussi le manque de motivation et de stabilité comme sur One Piece (la qualité de l'animé qui diminue...). Pour One Piece, il y a toujours les éternels fous amoureux, qui continuent toujours à le « fansubber » chez une autre team. Sky-Animes : Ce qui m'amène naturellement aux deux questions suivantes (notez le talent du journaliste) : Quelles sont les séries dont ils sont particulièrement satisfaits au niveau de leur travail dessus et pourquoi ? Shinsekai : Clairement : Bleach (sans les hs) et le dernier, Psycho-Pass. Et pourquoi ? Alors... Bleach parce que comme je suis un fanboy du mangas et de l'animé en général, ça ne peut que marcher ! Mais je ne suis pas le seul apparemment :D Pour Psycho-Pass, nous avions peur que ce nouvel animé soit aussi décevant que les animés comme Blood-C ou Bakuman, mais au final, au fil des épisodes, la team s'est laissé prendre dans l'univers et a été séduite par ce petit bijou. Je note 19/20 (note validée par farestagada). Sky-Animes : Juste une question supplémentaire, très rapide à répondre : Si quelqu'un lisant cet interview décide de regarder psycho pass, vous lui conseillez de les prendre maintenant ou d'attendre vos versions Blu-Ray ? Shinsekai : Je vous conseille d'attendre la version BluRay. Nous allons apporter des corrections pour peaufiner tout ça. Et bien sûr, BluRay > TV Rip, pour un animé de cet acabit, il faut regarder en BluRay !! Sky-Animes : Même question mais côté déceptions : quelles sont-elles et pourquoi ? Shinsekai : En déception, je dirais Blood-C... Avec Clamp, nous nous attendions à un peu de changement, du sang, du gore (un peu comme dans le prequel Blood +), mais non. Clamp a décidé de se la jouer « highschool »... Bon, côté sang et gore, ça en jette dans les versions non-censurées, mais à part ça... Autre déception, mais plus personnelle, c'est la dégradation de l'animé One Piece. Passé l'arc Enfance d'Ace et Luffy, c'est devenu morose... Les studios Toei Animation ont l'air bien décidés à continuer la politique du : 1 épisode = 1 chapitre ; ce qui nous donne une impression de lenteur omniprésente. Attention, le manga est toujours aussi bien. Mais ça, c'est normal :D Sky-Animes: Quelles sont vos perspectives d'avenir pour la team ? Shinsekai : Eh bien, nous espérons toujours une possible suite de Bleach en animé mais il faut compter encore quelques années... Et sinon, de piocher encore une fois le bon animé, qui fera plaisir à la team et aux membres. Sky-Animes : Que pensez-vous des simulcasts qui arrivent de nos jours ? Shinsekai : Ah, le simulcast. Eh bien, je pense que c'est une preuve que les éditeurs commencent à changer, dans le bon sens du terme ! Si tout le monde offrait du simulcast comme le fait Wakanim, je pourrais même arrêter le fansub (sauf si l'animé n'est pas licencié). En me relisant, je me rappelle que Bleach et One Piece sont aussi licenciés... Mais c'est un peu plus compliqué :D Je pense notamment à l'animé Shingeki no Kyoijin (L'attaque des Titans) proposé par Wakanim. C'est la meilleure façon de réussir à attirer le public. Sky-Animes : Que pensez-vous du fansub tel qu'il est aujourd'hui ? Shinsekai : Le fansub tel qu'il est aujourd'hui... Je ne suis pas aussi "ancien" pour en juger... Il y a des personnes qui sont dans le « fansub » depuis plus de 10 ans. Mais je dirais que le fansub, plus particulièrement français est bas de gamme (contrairement aux anglais / américains), car en effet, avec des teams de kikoos qui attirent elles aussi les autres kikoos, ce n'est pas très glorieux... Et c'est dommage, puisqu'il y a des teams de bien meilleure « qualité » qui mériteraient plus d'attention. Mais enfin, personnellement, tant que ce que je fais ce qu'il me plaît, le reste importe peu. Sky-Animes : Ce qui m’amène naturellement à la dernière question ; Quelles sont vos trois teams de fansub françaises préférées ? Et pourquoi ? Shinsekai : Cette question... Je dirais d'abord la Shinsekai Fansub ! Pour des raisons bien évidentes ! :D Deuxièmement, je dirais la Dattebayo-FR. C'est grâce à eux que j'ai pu voir tout Bleach ! Et dernièrement, je choisirais NT3 (car c'est des koupains) et Mirage-Team (car j'ai pu découvrir Naruto Shippûden) même si leur police principale pique les yeux. Et j'aimerais que la NT3 et la SSF fusionnent en une entité, mais ça, c'est à voir :p Sky-Animes : Bon, ça fait 4 au final mais tu es pardonné (surtout que c'est pour citer Mirage lol). Merci de t'être prêté au jeu (qui a été beaucoup plus long que prévu). Je te souhaite une bonne continuation et longue vie à la Shinsekai !

Postée par omtsubasa  - 14/04 à 21:40

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

14/04/13 à 22:48

Nagisahyuga

Merci , Pour ce New Projet !! et merci a la Shinsekai D'avoir joué le Jeux

15/04/13 à 03:10

Toneriko

Très bonne initiative! ça permet de découvrir des team, si on ne les connaissait pas encore Puisque je suis toujours à la recherche des meilleurs traductions sur un anime, peut être que les membre pourraient donner leurs avis sur le travail des team présentées pour faciliter ce genre de recherche

15/04/13 à 03:49

Efaraldra

Continue comme ça Merci CC d'avoir répondu au question d'omtsubasa !

15/04/13 à 07:54

Akia-chan

Bonne initiative et interview sympa ^^ Merci ;-) Bon courage pour la suite.

15/04/13 à 11:31

Frost

Très sympa comme interview.

15/04/13 à 14:10

Marcel Crotte

Hmmm Citation : En me relisant, je me rappelle que Bleach et One Piece sont aussi licenciés... Mais c'est un peu plus compliqué Ha bon, c'est licencié, donc ben vous faites de la contre-façon, non ?

15/04/13 à 14:34

White Mokona

Pour info même les mangas non-licencié en France sont considéré comme de la contrefaçon lorsque ils sont fansubé (et donc punissable par la loi). Donc un double merci à toutes les teams qui nous font partagé leurs passions (au grand mépris des lois)!

18/04/13 à 12:02

sellenee

Sympa ce nouveau projet. Ca permet de voir comment les autres teams considèrent leurs travail. Bon continuation !!!

26/04/13 à 14:35

Sakugami

Du coup, je pense prendre les Psycho-Pass en version Blu-ray chez eux xD Merci pour cette interview hyper sympathique, je me suis bien amusée à la lire. Bon courage à vous ! o/

27/04/13 à 22:05

ikaru

Merci , Pour ce new Projet ^^