Interview team Fansub : Second opus La Hadoken-Fansub

Cette semaine, nous passons au crible la Hadoken-Fansubs. Nous remercions Dedg de s'être prêté à ce jeu de questions-réponses. Quand a été créée la team et dans quel but ? La team Hadoken-Fansubs a été créée le 27 janvier 2009, pour continuer le sous-titrage de l'anime Prince of Tennis, qui avait été laissé à l'abandon par la Gore-Team. À l'époque, je n'y connaissais absolument rien au sous-titrage. Ce fut une expérience très enrichissante. Quel est-ton rôle dans la team ? Je suis le fondateur de la team. J'ai appris à occuper tous les postes (traduction, synchronisation, corrections, édition, karaokés, adaptation, contrôle qualité et l'encodage). Aujourd'hui, ayant beaucoup moins de temps à y consacrer qu'à l'époque, j'occupe principalement le poste d'encodeur, éditeur et de contrôleur qualité. J'ai aussi appris à donner quelques coups de fouets légendaires, la dictature étant présente au sein de la team. (rires) On peut dire que c'est désormais toi le chef de team. Comment en es-tu arrivé là ? Je le suis depuis le début. Quelle est la moyenne d'âge de vos membres ? L'âge moyen des membres de la team tourne autour de la trentaine. Il y a des membres plus jeunes, autour de la vingtaine et d'autres plus âgés. Nous sommes un groupe très homogène et surtout très sympathique, très à l'écoute. Nous sous-titrons vraiment sans se prendre la tête mais on est très très à cheval sur la qualité ! Le fansub vous intéresse-t-il plus ou moins depuis le début ? Oui, je suis le fansub depuis de nombreuses années, bien avant la création de ma team. Je suivais à l'époque Dragon Ball Z via ARF et WSF, en passant par des teams comme Zeu$ ou DB-FR, dont je fais également partie aujourd'hui. Ce qui m'amène naturellement aux deux questions suivantes : Quelles sont les séries dont ils sont particulièrement satisfaits niveau de leur travail dessus et pourquoi ? Nous sommes satisfaits de toutes les séries que nous avons sous-titrées, même Katanagatari ! (rires). Cependant, les séries phares sont Saint Seiya The Lost Canvas et Saint Seiya Omega, sans aucun doute. Même question mais coté déceptions : Quelles sont-elles et pourquoi ? Aucune déception à ce jour. Le Fansub est avant tout une passion, comment être déçu en faisant ce qu'on aime ? Quelles sont vos perspectives d'avenir pour la team ? Continuer à faire grandir cette communauté fantastique qu'est la communauté Saint Seiya ! En espérant que TMS se remette sur la saison 3 de Saint Seiya The Lost Canvas, tant attendue ! Que pensez-vous des simulcast qui arrivent de nos jours ? Le simulcast est une très bonne chose. Cela permet de profiter de séries assez rapidement après leur sortie ou diffusion au Japon. C'est une très bonne alternative qui s'offre à nous, en espérant que ces sites réussissent à perdurer dans le temps, ce qui n'est pas chose aisée de nos jours. Que pensez-vous du fansub tel qu'il est aujourd'hui ? Le fansub d'aujourd'hui est très loin de ce qu'il était à l'époque. J'ai l'impression que cela devient une concurrence entre teams qui sous-titrent les mêmes projets. À vrai dire, tout cela me dépasse et ne m'intéresse pas. Je suis et je resterai toujours dans la même mentalité. On sous-titre les animes qui nous plaisent avant tout. Ce qui m'amène naturellement à la dernière question ; Quelles sont vos trois teams de fansub françaises préférées ? Et pourquoi ? Je ne préfère pas m'exprimer à ce sujet pour la simple et bonne raison que je ne suis actuellement aucune team à proprement parler. Ceci étant, en dehors d'Hadoken-Fansubs, je fais partie de Zeu$-team et Dattebayo-fr. Je dirai donc ces deux teams, qui comprennent des gens supers qui sont réellement devenus des potes.

Postée par omtsubasa  - 21/04 à 21:40

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

22/04/13 à 00:14

para_bellum

« Aucune déception à ce jour. Le Fansub est avant tout une passion, comment être déçu en faisant ce qu'on aime ? » C'est justement quand on aime une chose qu'elle peut décevoir. On n'est jamais déçu de se faire chier dans les embouteillages parce que personne n'aime ça, mais un film peut décevoir bien qu'on adore le cinéma. Maintenant, on pourrait aussi se dire que la déception vient d'un espoir ne trouvant pas d'écho, et que l'amour s'affranchit de tout espoir quand on n'attend rien en retour de sa passion. Ergo, l'amour ne peut être déçu. Cependant, la déception est un risque inhérent à la confiance. Or, peut-on concevoir un amour sans confiance ? Un tel abandon de soi, le pardon systématique de toute faute, est-ce sain ? L'amour se déleste-t-il de toute confiance, ou en est-il le paroxysme ? Conclusion : je suis une carotte.

22/04/13 à 03:35

Nagisahyuga

^^ Merci de cette Interview !!

22/04/13 à 13:52

Aisaka Taiga

Hum hum Citation : "Nous sommes satisfaits de toutes les séries que nous avons sous-titrées, même Katanagatari ! (rires). Cependant, les séries phares sont Saint Seiya The Lost Canvas et Saint Seiya Omega, sans aucun doute." Cosmos!! Saint Seiya Powaa, arigato pour les Omega actuellement d'ailleurs, oh & pour Katanagatari il fût un temps aussi que j'avais grandement apprécié. Début septembre le coffret devrait débarquer concernant cet animé -) Oyo ^^x ______________ Wouah, para_bellum, que de mots, c'est beau et poétique à la fois ^^

22/04/13 à 23:16

Lockon Stratos

Lockon Stratos Ça fait plaisir de voir un site de partage s'intéresser à nous, fansubeurs. Merci à vous Sky Animes ;)

23/04/13 à 14:11

Kagamine

C'est toujours intéressant de connaitre les passions des personnes ^^ Surtout quand celles ci ont les même que nous. Un grand merci pour toutes les fansubs qui font du bon travail ! Et aussi à Sky Animes, qui nous permet d'en connaitre plus sur les fansubs =) Puisse durer éternellement notre passion \o/