|
|
Interview team Fansub : Second opus La Hadoken-Fansub |
|
|
![omtsubasa](http://www.sky-animes.com/upload/User/omtsubasa.jpg) |
|
|
Cette semaine, nous passons au crible la Hadoken-Fansubs. Nous remercions Dedg de s'être prêté à ce jeu de questions-réponses.
Quand a été créée la team et dans quel but ?
La team Hadoken-Fansubs a été créée le 27 janvier 2009, pour continuer le sous-titrage de l'anime Prince of Tennis, qui avait été laissé à l'abandon par la Gore-Team. À l'époque, je n'y connaissais absolument rien au sous-titrage. Ce fut une expérience très enrichissante.
Quel est-ton rôle dans la team ?
Je suis le fondateur de la team. J'ai appris à occuper tous les postes (traduction, synchronisation, corrections, édition, karaokés, adaptation, contrôle qualité et l'encodage). Aujourd'hui, ayant beaucoup moins de temps à y consacrer qu'à l'époque, j'occupe principalement le poste d'encodeur, éditeur et de contrôleur qualité. J'ai aussi appris à donner quelques coups de fouets légendaires, la dictature étant présente au sein de la team. (rires)
On peut dire que c'est désormais toi le chef de team. Comment en es-tu arrivé là ?
Je le suis depuis le début.
Quelle est la moyenne d'âge de vos membres ?
L'âge moyen des membres de la team tourne autour de la trentaine. Il y a des membres plus jeunes, autour de la vingtaine et d'autres plus âgés. Nous sommes un groupe très homogène et surtout très sympathique, très à l'écoute. Nous sous-titrons vraiment sans se prendre la tête mais on est très très à cheval sur la qualité !
Le fansub vous intéresse-t-il plus ou moins depuis le début ?
Oui, je suis le fansub depuis de nombreuses années, bien avant la création de ma team. Je suivais à l'époque Dragon Ball Z via ARF et WSF, en passant par des teams comme Zeu$ ou DB-FR, dont je fais également partie aujourd'hui.
Ce qui m'amène naturellement aux deux questions suivantes : Quelles sont les séries dont ils sont particulièrement satisfaits niveau de leur travail dessus et pourquoi ?
Nous sommes satisfaits de toutes les séries que nous avons sous-titrées, même Katanagatari ! (rires). Cependant, les séries phares sont Saint Seiya The Lost Canvas et Saint Seiya Omega, sans aucun doute.
Même question mais coté déceptions : Quelles sont-elles et pourquoi ?
Aucune déception à ce jour. Le Fansub est avant tout une passion, comment être déçu en faisant ce qu'on aime ?
Quelles sont vos perspectives d'avenir pour la team ?
Continuer à faire grandir cette communauté fantastique qu'est la communauté Saint Seiya ! En espérant que TMS se remette sur la saison 3 de Saint Seiya The Lost Canvas, tant attendue !
Que pensez-vous des simulcast qui arrivent de nos jours ?
Le simulcast est une très bonne chose. Cela permet de profiter de séries assez rapidement après leur sortie ou diffusion au Japon. C'est une très bonne alternative qui s'offre à nous, en espérant que ces sites réussissent à perdurer dans le temps, ce qui n'est pas chose aisée de nos jours.
Que pensez-vous du fansub tel qu'il est aujourd'hui ?
Le fansub d'aujourd'hui est très loin de ce qu'il était à l'époque. J'ai l'impression que cela devient une concurrence entre teams qui sous-titrent les mêmes projets. À vrai dire, tout cela me dépasse et ne m'intéresse pas. Je suis et je resterai toujours dans la même mentalité. On sous-titre les animes qui nous plaisent avant tout.
Ce qui m'amène naturellement à la dernière question ; Quelles sont vos trois teams de fansub françaises préférées ? Et pourquoi ?
Je ne préfère pas m'exprimer à ce sujet pour la simple et bonne raison que je ne suis actuellement aucune team à proprement parler. Ceci étant, en dehors d'Hadoken-Fansubs, je fais partie de Zeu$-team et Dattebayo-fr. Je dirai donc ces deux teams, qui comprennent des gens supers qui sont réellement devenus des potes. |
|
![](images/post_commentaire.jpg)
Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.
|
|
Liste des derniers paiements :
19.08.21 : Michel D. : 20 euro
03.08.21 : Eric F. : 30 euro
19.07.21 : Stelok : 05 euro
06.06.21 : Loris B. : 02 euro
03.06.21 : Stelok : 05 euro
04.04.21 : Ted M. : 15 euro
17.03.21 : Stelok : 05 euro
30.01.21 : Chloe L. : 10 euro
22.01.21 : Stelok : 05 euro
04.01.21 : Walter T. : 20 euro
26.12.20 : Xavier N. : 10 euro
28.11.20 : Nakurasan68 : 50 euro
24.11.20 : Stelok : 10 euro
05.11.20 : Zauriel : 05 euro
29.09.20 : Elodie D. : 05 euro
12.09.20 : Zauriel : 10 euro
27.08.20 : Zauriel : 10 euro
19.08.20 : Aurélien V. : 10 euro
15.08.20 : Carl U. : 10 euro
(Depuis le 15.08.2020)
En cours : 237 euro
|
|
|
@SkyB0t |
le 20/02 22:27 |
[Download] (ANIME) Little Witch Academia (TV) 07 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 20/02 08:27 |
[Download] (SCAN MANGA) Kouryaku syndrome chapitre 02 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 20/02 08:27 |
[Download] (ANIME) Rainy Cocoa in Hawaii 05 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 20/02 08:27 |
[Download] (ANIME) Hidamari Sketch x Hoshimittsu 7 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 20/02 05:12 |
[Download] (SCAN MANGA) God seeker chapitre 03 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 20/02 05:12 |
[Download] (ANIME) Saint October 19 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 19/02 19:57 |
[Download] (ANIME) Trickster 18 FHD ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 19/02 13:42 |
[Download] (SCAN MANGA) Nickelodeon chapitre 30 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 19/02 13:42 |
[Download] (SCAN MANGA) D-Frag! chapitre 44 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 19/02 13:42 |
[Download] (ANIME) Pretty Rhythm Rainbow Live 27 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 19:42 |
[Download] (DRAMAS) Behind Your Smile 04 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 19:42 |
[Download] (ANIME) Urara Meirochou 07 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 19:42 |
[Download] (ANIME) Kuzu no Honkai 06 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 15:57 |
[Download] (OAV) Masamune Datenicle 02 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 15:57 |
[Download] (ANIME) Saint October 18 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 08:42 |
[Download] (OAV) Saigo no Door wo Shimero ! 01 Fin ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 08:42 |
[Download] (SCAN MANGA) D-Frag! chapitre 43 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 08:12 |
[Download] (SCAN MANGA) Ichirei Shite, Kiss chapitre 09 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 18/02 08:12 |
[Download] (SCAN MANGA) Qishi Huanxiang Ye chapitre 41 ( [Liens] ) |
|
@SkyB0t |
le 16/02 22:54 |
[Download] (ANIME) Beyblade Burst 41 à 42 ( [Liens] ) |
|
|
Les archives
|
|
|
|