Interview team Fansub : Troisième opus Seedteam !

Sky-Animes : Quand a été créée la team et dans quel but ? Seedteam02 : « SeedTeam existe depuis fin 2003. Fondée à la base par des fans de Gundam SEED, l’équipe a continué à avancer dans le monde du Fansub, des anciens sont partis, des nouveaux sont arrivés, et nous nous sommes construits une réputation (positive ou négative) grâce à nos releases. » Cf le site. Sky-Animes : Comment se compose votre team ? Seedteam 01 : Les membres restent en standby, et se constituent en groupes quand un projet est intéressant. Par exemple pour une des dernières saisons, avec Little Busters! et Robotics;Notes, l’équipe Robotics;Notes est restée inactive du fait de la licence, et l’équipe Little Busters! a bossé seule. Nous formons des groupes autonomes mais dont les décisions finales reviennent quand même au chef de Seed. Sky-animes : Qui est ? Seedteam 01 : On a officiellement deux chefs : mondena_360 et Blaster. Mais c’est Blaster qui dirige vraiment l’équipe. mondena est un des plus anciens membres qu’il reste à Seed, il est arrivé en 2005. Seedteam 02 : Généralement, on tourne au sein de l’équipe pour alterner entre périodes actives et inactives. Sauf Blaster et mondena qui sont généralement sur tous les projets. Sky-Animes : Gundam, c’est vraiment très différent de ce que vous avez fait dernièrement (je pense à AKB0048). Était-ce un choix spontané ou une volonté de changer le style d’animes que fait la team ? Seedteam 02 : Depuis quelques temps, nous préférons sous-titrer des animes peu connus et/ou oubliés, afin d’éviter le phénomène « d’oversub » (10 teams sur un même anime). Little Busters! était une exception, étant donné qu’on avait déjà fait Kanon, Clannad et Air respectivement. C’est pour cette raison que le projet de cette saison est Karneval, un autre anime peu sous-titré. Pour l’anecdote, AKB0048 a été une très bonne idée vu que tout le monde dans la team a accroché, pareil pour ceux à qui ont l’a recommandé. Seedteam 01 : Mon camarade a bien résumé, pas grand chose à ajouter. Pour AKB0048 c’était vraiment particulier, on a choisi ce projet sans se renseigner dessus. Nous ne connaissions pas les AKB48 ni l’animé, ça a été une très bonne surprise pour tout le monde, nous y compris. Sky-Animes : Quelles sont les séries dont vous êtes particulièrement satisfaits au niveau de votre travail dessus et pourquoi ? Seedteam 02 : Aucune, il reste encore des choses à changer. Sky-Animes : C’est à dire ? Seedteam 02 : Passer à 100 % au softsub, édits et kara inclus. Seedteam 01 : AKB0048, pour la liberté qu’on a eu en le faisant, on a pu bien jouer le jeu, adapter le script selon nos envies, etc. Mais il reste des choses à améliorer, comme l’a dit mon confrère. Sky-Animes : Même question mais côté déceptions : quelles sont-elles et pourquoi ? Seedteam 01 : Passer à 100 % au softsub. Ceci permet de travailler bien plus vite avec la même qualité, il n’y a pas besoin de réencoder la vidéo pour le moindre petit souci d’édit. Seedteam 02 : Cependant, les changements effectués ces dernières années sont de bon augure : suppression des honorifiques, des notes et des crédits pendant le générique (mais il reste encore le logo), passage au softsub (même partiel), passage au 10 bits… Sky-Animes : Vu que l’on est encore en avril, vous pouvez revenir sur ce qu’il s’est passé au début du mois ? ( http://www.sky-animes.com/index.php?file=News&op=index_comment&news_id=3935 ) Seedteam 01 : Nous avons sorti un épisode trafiqué pour le premier avril pour AKB0048, en modifiant les génériques pour les remplacer par des versions hurlées en français. Nous ne regrettons pas et nous en sommes fiers. Le premier avril est une institution, tant pis pour ceux qui n’ont pas d’humour :/ Surtout que l’épisode en version normale est sorti le lendemain. Sky-Animes: Quelles sont vos perspectives d’avenir pour la team ? Une troisième saison de AKB ? Un nouveau Gundam ? Vous sous-titrerez la nouvelle saison de Plus Belle La vie en français correct ? Seedteam 01 : Pourquoi pas My Little Pony ? Une troisième saison de AKB n’est pas prévue au Japon, mais nous la ferons immédiatement si elle est annoncée. Seedteam 02 : Si 3e saison d’AKB il y a, vous pouvez être sûrs qu’on signera. Mais elle ne semble pas prévue. Seedteam 01 & 02 : Nous avons annoncé en news sur notre site que nous ferons Refrain, la saison 2 de Little Busters!, malgré l’ennui total et l’absence d’intérêt de la première saison. Après avoir terminé Gundam SEED Remaster, la team s’occupera de Gundam SEED Destiny Remaster, qui va bientôt commencer au Japon. Sky-Animes : Que pensez-vous des « simulcasts » qui arrivent de nos jours ? Seedteam 02 : IL EN FAUT PLUS ! *hum*… Je m’emporte. Seedteam 01 : C’est une excellente nouvelle. À terme, nous souhaitons que tous les animés soient proposés légalement. Le jour où le fansub s’arrêtera par manque d’animés non-licenciés, nous serons heureux. Seedteam 02 : Le fansub existe, à la base, pour pallier l’absence d’offre légale. Cependant, cela a un effet pervers : plus un anime est fansubé et distribué, moins on a de chance de le voir un jour chez un éditeur. Par exemple, un certain éditeur aurait adoré prendre Noein, mais la licence est quasiment morte, commercialement parlant. Seedteam 01 : L’exemple le plus frappant est Clannad, qui malgré ses qualités indéniables, ne sera probablement jamais proposé en légal : la licence est morte en France. Seedteam 02 : … En partie par notre faute. Seedteam 01 : C’est vrai, mais c’est comme ça, c’est un équilibre fragile. Sky-Animes : Que pensez-vous du fansub tel qu’il est aujourd’hui ? Seedteam 02 : Disons… une zone sinistrée, pour 90 % de ce qui est fait. Seedteam 01 : Le fansub français n’existe presque plus, les bonnes équipes disparaissent les unes après les autres, remplacées par des hordes d’équipes de qualité déplorable. Parfois, des nouvelles équipes naissent et sont bonnes, mais c’est tellement rare... Mon collègue a bien résumé, environ 90% du fansub français est à jeter, si ce n’est plus. Seedteam 02 : Outre l’absence de traduction (onii-chan, etc), c’est souvent le français même qui est malmené (orthographe, grammaire, typographie…) Sky-Animes : Onii-chan qui veut dire grand frère, n’est-ce pas ? Seedteam 02 : En japonais oui. En français ça ne veut rien dire. Seedteam 01 : Quelques exemples de ce qu’on peut trouver : http://i.imgur.com/lPelN.jpg http://i.imgur.com/LthTc.jpg http://i.imgur.com/cVSno.jpg http://i.imgur.com/T9l4z.jpg Sky-animes : Du pur Google trad’ sans prendre la peine de lire le résultat je suppose ! Seedteam 02 : Ça existe… Vraiment. Sky-Animes : Et à l’inverse, quelles sont les teams que vous recommanderiez à nos lecteurs ? Seedteam 01 : On recommande nos copains de Katamuki, Nemesis et Nanashi pour les équipes encore vivantes. Seedteam 02 : Côté malheureux disparus, Anime Yume ou TaHiSe notamment. La Sôai no Naka est encore ± vivante, je crois. Seedteam 01 : Ah oui, Shitsubs ! Excellent. Mieux que Fagsub, moins de petits fails. Sky-Animes : Vous pouvez prendre leur releases sur sky-animes en déjà muxées. Seedteam 02 : Et le Front de Libération des Animes est de retour pour Azazel. Au final, il reste encore un certain nombre, mais si on compare à la pléiades d’autres existantes… Sky-Animes : Sur ce, je vous remercie de vous êtes prêtés au jeu de l’interview. Je vous souhaite une bonne continuation et je ne vous dérange pas plus car je sais que vous trépignez d’impatience à regarder enfin vos DVD de Silent Mobius, en édition limité. Seedteam 02 : Vous pouvez nous trouver sur le chan #seedteam, serveur Otaku-IRC.

Postée par omtsubasa  - 29/04 à 00:07

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

29/04/13 à 09:09

Kagamine

Oh mon dieu ! C'est quoi ces images de trad' pourries ?! Bref, je suis déjà tombé sur des cas où quelques phrases n'étaient même pas traduites de l'anglais vers le français... Merci pour l'interview et bonne continuation à la Seedteam o/

29/04/13 à 11:42

Toneriko

J'ai regardé Clannad, Kurau, Towa no Quon, Epic of Zecktbatch et les épisodes de Gundam Seed HD chez vous et j'ai toujours passé un bon moment grâce à vos trads sur ces animes et j'ai moi aussi remarqué que les meilleurs team de fansub disparaissent les unes après les autres (par exemple la Edo-chimu qui a effectué un super travail sur Gintama) pour être remplacé par ce que je déteste le plus au monde: des team qui traduise de l'anglais vers le français et au final la traduction n'a plus rien à voir avec les paroles (je ne dis pas que c'est le cas partout!)

30/04/13 à 09:09

Frost

C'est marrant de voir comment certaines team se contentent de banalités presque japonaises dans leurs commentaires alors que d'autres ne connaissent pas la langue de bois Bonne interview.