Interview team Fansub : septième opus (Arcadian-Project) Venez découvrir les Freelance du sub

Sky-Animes : Bonsoir, nous avons aujourd'hui le privilège de vous présenter une team originale. Une team ? Je ne suis pas certain que l'on puisse les qualifier de team. Enfin bref, voici Chien-Rouge et jeyro. Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste Arcadian-Project ? jeyro : Bonsoir. Pour commencer merci à Sky-animes de nous recevoir. Etant fan depuis l'époque du Club Dorothée c'est tout naturellement que je me suis tourné vers les fansubs d'animés japonnais pour assouvir ma soif de nouveauté et finalement trouver une parade aux retards et manques des adaptations (officielles) francophones. N'étant de loin pas le seul dans cette situation, de plus en plus de fansubeurs plus ou moins formés se sont mi à réaliser des adaptations de qualités variables à tel point que certains animés ont été traduit parfois par une dizaine de groupe différent. Cela ne sert finalement pas les fans qui eux recherchent simplement la qualité et/ou la vitesse de parutions. L'Arcadian-Project est finalement né de l'envie d'adapter une série sans pour autant créer un nouveau groupe de fansub, un nouveau site et tout un tas de choses qui finalement ne sont pas utiles à l'équipe de sous-titrage proprement dite Chien-Rouge : Il fallait regrouper autour d'un anime une bande de roxxor, l'anime en question est Soukyuu no Fafner... c'est uniquement pour cette anime que le projet est né. jeyro : La série Soukyuu no Fafner ayant des qualités propres tant dans le scénario que son atmosphère et sa réalisation; son ancienneté (2004-2005) n'a pas été un obstacle qui plus est qu'une édition blu-ray est parue récemment. Il n'a pas fallu beaucoup de temps pour qu'une dizaine de personnes s'intéresse à notre projet et nous rejoigne le temps d'une collaboration Sky-Animes : Nous voyons depuis un moment déjà les "vieux" fansubbeurs prendre "leurs retraite". Vous, vous les faites revenir. Cela a été difficile de les remotiver après tout ce temps ? Vous ne voulez pas laisser la place aux nouvelles générations ? jeyro : Les papys font de la résistance, c'est bien connu ! Il faut préciser que nous faisons ça pour le plaisir avant tout. Finalement il était logique de chercher (parfois avec difficulté) à faire revenir des personnes avec qui nous avions du plaisir à travailler avant que nous ayons des cheveux gris. Bien sûr dans l'équipe il y aussi quelques "jeunes" fansubbeur qui nous apportent un certain équilibre dans la disponibilité et les points de vue. Chien-Rouge : J'ajouterai aussi la nécessité d'avoir un peu d'expérience, et le fait de se connaitre un peu pour bosser ensemble ou d'apprendre à se connaitre. Je pense à Xaz (avec qui je suis chez Mirage) et à vash (connu chez Kibo). jeyro : Pour ce qui est de laisser la place aux jeunes, il est clair que ce serait mieux et que c'est ce que nous souhaitons. Mais il faut avouer qu'il est parfois difficile de se satisfaire de ce qui nous est proposé aujourd'hui (en tant que fans) tellement les méthodes ont changé. A l'époque il n'était pas question de streaming (qui implique une baisse de la qualité vidéo) ou encore de fansub "presse-bouton" des logiciels automatisés. Finalement se mélanger c'est partager nos connaissances et transmettre un peu notre vision. Sky-Animes : Pourquoi choisir un projet en Blu-Ray au lieu de sortir un projet en cours de diffusion au Japon, même un projet peu subbé (comme la plupart des teams en fait) ? jeyro : D'excellentes adaptations de Soukyuu no Fafner ont été réalisées à l'époque de sa diffusion tv au japon, ceci avec les moyens de l'époque (résolutions et codecs). Aujourd'hui une source haute définition étant disponible il est donc possible d'apporter quelque chose de neuf et surtout de travailler sur ce magnifique animé qui porte le nom de code "Arcadian-Project" dans les studios Xebec. Chien-Rouge : C'est une chance d'avoir des rééditions (certes upscale le plus souvent), on peut y gagner en qualité parfois, parfois car certains animés d'époque sont déjà très bien encodé. Niveau résolution je trouve que c'est mieux. Sky-Animes : Le fait de ne pas avoir de site web, pas de seedbox, pas de ddl dédié (juste un chan irc confidentiel et une page facebook), c'est volontaire ? jeyro : Tout ceci ne nous aiderai pas dans notre travail. Les seuls choses dont nous avons besoin sont finalement un canal irc pour collaborer et entrer en contact avec les "vieux" fansubbeurs et un tracker bittorent pour distribuer notre travail. Tout le reste est du bonus "superflus" qui nous prendrait du temps. Sky-Animes : Et aussi un bot xdcc pour la distribution. jeyro : Oui tout à fait; nous comptons aussi sur les partenaires du milieu du fansub pour relayer notre travail. Finalement le mieux est que chacun se concentre sur ce qu'il fait de mieux. Aussi nous avons la chance d'avoir un certain nombre de teams de fansub amies avec qui l'un ou l'autre des membres du groupe a travaillé qui annoncent nos sorties. Sky-Animes : Parlons un peu de vous. Je pense ne pas me tromper en disant que vous êtes un peu les deux papas du projet (hmmm, en avance sur le mariage gay lol). Parlez-nous un peu de vous, de votre parcours de fansubbeur, de ce que vous faites dans la vie... jeyro : Ouais Chien-Rouge c'est pour la vie ! Chien-Rouge : ou pas. jeyro : La plupart des membres du groupe se connaissent d'un projet similaire pour lequel nous nous étions réunis il y a quelques années. Personnellement j'étais hésitant à me lancer à nouveau dans un projet avec tout le travail que cela implique. Nous avons commencé par en parler confidentiellement entre nous avant d'aller le répéter en privé à d'autres. En même pas 10 jours nous avions un staff complet composé de revenants et de jeunes warriors. Mais je vous rassure entre Chien-Rouge et moi il y a une chose qui ne changera jamais : IRC ! Depuis mes débuts dans le fansub il fait les karaoké de mes projets, on ne change pas une équipe qui gagne jeyro : Chien-Rouge, "Es-tu là ?" Chien-Rouge : je suis Edit-time-kara et plus si affinités ! IRL : Je suis timide ! Et mélange de français et sénégalais. Je ne fais actuellement rien. Question teams, en tant que membre, j'ai fait : Maximangas -> Sou-Kawai-Baka -> Itsumade -> CP9-Team -> AngelSub -> Mirage-team. En temps que freelance, j'ai fait : Chiisai - Kekkaishi-France - Kibo - Yuushi et les Coprod. du fastsub en passant par le slowsub pour revenir au moyen. J'ai appris la qualité au fil du temps et maintenant je ne veux que ça. Et je remercie tous ceux avec qui j'ai pu travailler pour en arriver là. jeyro : Dans la vie j'ai occupé divers postes dans l'industrie et aujourd'hui sévi en tant que responsable qualité, mais je suis un gentil ! Sky-Animes : Une fois le projet fini, vous comptez dissoudre la team ou la prolonger vers d'autres horizons ? jeyro : Arcadian-Project c'est Soukyuu no Fafner (nom de code chez Xebec et dans le scénario). Chien-Rouge : Une fois le projet fini, je pense qu'il n'y aura plus lieu de continuer, la réponse est dans la question. Enfin l'avenir nous le dira. jeyro : Vous avez de la chance, une nouvelle série de la franchise est prévue pour la fin de l'année (date à vérifier) sous le nom de "Soukyuu no Fafner Exodus" donc tout est possible ! Mais aujourd'hui je doute que travailler sur une diffusion TV soit viable pour le groupe. L'encodage de l'épisode 12 se termine à l'instant (cpu à 80°C...) donc il nous reste encore 14 épisodes, un oav et un film à adapter. Sky-Animes : Sur ce, je vous souhaite une bonne continuation pour ce projet atypique que très peu de "groupes" ont tenté de faire. Ce serait une bonne chose, je trouve, que votre exemple fasse des émules (que ce soit sous forme de coprods ou sous des formes plus originales comme vous). C'est à mon sens en connaissant plusieurs teams que l'on voit différentes manières de travailler et que l'on gagne vraiment en expérience et en compétences. Alors, MERDE !!!! jeyro : Je tiens donc à terminer par féliciter toute l'équipe Arcadian-Project pour la qualité de son travail et sa motivation ainsi que Sky-Animes pour son accueil et son soutien ! Venez nous retrouver sur notre canal irc (#Arcadian-Project sur recycled-irc), ça nous fera plaisir Chien-Rouge : Je suis personnellement content du travail fourni par l'équipe Arcadian-Project et content de voir que l'on nous soutient.

Postée par omtsubasa  - 26/05 à 15:48

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

27/05/13 à 00:26

Nagisahyuga

Si le Plaisir est la pourquoi se privé ^^ ,

29/05/13 à 23:42

White Mokona

Bon courage!