Interview team Fansub : neuvième opus (Anime Hearts) Old men powers !!!

Bonsoir. Ce soir, nous refaisons notre série préférée : les vieux de la vieille. Cette fois-ci, nous irons dans une maison de jeunes pré-retraités nommée la Anime-Heart. Ceci naturellement en l'absence de son directeur, wakabayashy, pour pouvoir parler librement de hentai de temps en temps. Oups pardon, je voulais dire de poster une photo en maillots de bain de Brigite Bardot (quand elle était jeune hein). Je laisse donc nos précieux seniors se présenter tant qu'ils sont encore réveillés. Daemonhell : Coucou, je suis Daemonhell, traducteur, adapteur, checkeur. J'aime les ecchis, les seinen, les hentai et les paquets de chips extra craquantes 350g de chez Vico. Setsuna531 : coucou, je suis Daemonill, tradeur, adaptateur, shakeur, j'aime le lait, les chichis, les seins, les sentai, et les gendarmes du type chips.... et je chante cuir moustache tous les soirs. gamer6689 : Salut à tous, gamer6689 (gamer pour les intimes), éditeur réserviste chez AH, j'aime les seinen et les bon petit shonen classiques ! Et le chocolat, parce que c'est bon le chocolat ! et pour info je suis jeune moi ! (enfin je crois ?) Daemonhell : Pour info, je ne relèverai pas les commentaires désobligeants de Setsuna531 :o) kira : Salut à tous, moi c'est Kira, Timeur dans un enfer, au paradis de la Ah. J'aime tout ce qui à trait aux Mecha, Ecchis, seinen et autres du moment que le chara design me plaît. wakabayashy : Salut à toutes et tous, moi c'est wakabayashy, le créateur de la team et le couteau-suisse qui fait tous les postes (bien que mes membres sont plus spécialisés que moi dans leur domaine propre). J'aime que les shônens, un peu les seinen, je déteste les ecchi / hentai et j'aime pas les shôjos. Sky-Animes : Parlez-moi un peu de la team. Quand l'avez-vous créée et dans quel but à la base ? wakabayashy : La team a été créée le 10 juin 2002 et on comptait promouvoir l'animé en France (chose réussie apparemment) donc on a atteint notre but. Daemonhell : Oui, waka a créé la team il y a 10 ans de cela avec quelques compères, pour les raisons habituelles dans le milieu : partager les animes qu'on aime. Sky-Animes : À l'époque, vous aviez beaucoup de confrères en activité ? Daemonhell : Je ne sais pas pour l'époque, mais à l'heure actuelle, il n'en reste pas des masses. Zeu$-Team et Hell-Team notamment. Sky-Animes : Deux teams quasi mortes, c'est inquiétant^^ Setsuna531 : ça fait partie des règles du temps. Chikyuu Daemonhell : Oui, le fansub est assez éphémère. Aucune team n'a sous-titré Naruto du début à la fin par exemple. kira : Il y a aussi beaucoup de team de cette époque qui ont fusionné ce qui fait que retrouver chaque team n'est pas des plus évident. gamer6689 : Bien que la Mirage en ait fait un bon bout, mais bon déjà chez AH on fait pas de licencié donc Naruto... Daemonhell : Je citais en exemple, pas forcément pour nous comparer avec. Maintenant que les présentations sont faites, parlons de contenu. Je suis en train de faire un peu le tour de votre site et je vois beaucoup d'animes oldies. Un choix "éditorial" de votre team ou un hasard de circonstances ? Setsuna531 : choix évident ! Nous sommes pour le mecha, et le meilleur est dans l'ancien ! Dancougar en phase de travail, Votoms quasi bouclé... on vise un public bien spécifique. L'âge y est aussi peut-être pour quelque chose... Daemonhell : Un choix du patron. =p Plus sérieusement, on a quelques membres (déjà assez âgés) fans de mécha et des oldies diffusés durant leur enfance. Mais peut-être que cela changera. gamer6689 : Personnellement à part quelques rares perles tel que Break Blade je ne suis pas fan de mecha (l'excellent Gundam 00 aussi qui me donne envie de m'ouvrir à cet univers) Setsuna531 : Nous sommes tous de la tranche des 25 ans, soyons honnêtes, on aime se faire plaisir (et je ne parle pas que de chocolat) et on le prouve en ressortant des vieilleries de leur coffre à jouet. kira : Sans compter les nombreux animes de cette époque qui ressortent en bluray depuis quelque années, il y a vraiment de quoi faire, pour se faire plaisir, comparé au contenu actuel qui peut paraître assez pauvre. Setsuna531 : on n'est pas fermés aux nouveautés... mais la team est orientée clairement sur du rétro-anime. gamer6689 : On est pas fermé mais c'est vrai que depuis 2 ou 3 ans, personnellement je ne regarde pas plus de 1 à 3 nouvelles séries par an (sans compter les suites ou reboot du type hunter ou fate) kira : Cette année est ceci dit relativement riche, niveau Mecha, Valvrave, Suisei no Gargantia entre autres qui sont vraiment sympas, pour des nouveautés. Brooks : les mechas c'est la vie, enfin avec les culottes wakabayashy : Nous avons fait beaucoup d'oldies car nous avons suffisament de subs pour les séries récentes à chaque saison, inutile de se multiplier. Nous aimons également les mechas et nous essayons de faire les séries non subbées mais il ne faut pas cantonner notre team au mecha seulement, nous diversifions. Vous comptez faire du hentai un jour ? gamer6689 : Si on écoutait Daemonhell on ne ferait quasiment que ça... mais personnellement on ne me verra jamais impliqué sur ce genre de projet. Daemonhell : C'est marrant que tu poses la question, je discutais du peu de nombre de teams de hentai avec mangakam d'Anime-Ultime il y a quelques heures. Et non, Anime-Heart ne fera pas de hentai, mais ça n'empêche pas qui que ce soit d'aller en faire de son côté. Je ne pense pas que j'arriverai à motiver assez de monde pour en faire en plus. =p Setsuna531 : le hentai n'est pas pour la AH, il y a des teams dédiées à ça...autant aller chez eux pour y travailler et faire des teams à thème kira : Pour ma part ce sera sans moi, je suis bien trop occupé pour m'amuser en plus à faire du hentai, qui plus est les bluray hentai sont pas des plus fréquents xd. Brooks : Waka est demandé, pour ma part why not *__* wakabayashy : Personnellement, je déteste ce genre, donc moi je n'en ferai jamais, après si d'autres membres veulent le faire, qu'ils se gênent pas (il y a quelques années en arrière, je tenais pas le même discours) et j'ai quand même "autorisé" la série "He's my Master" à l'époque qui est du Ecchi (je n'ai pas participé au projet) donc... Plus sérieusement, je vois que vous avez beaucoup d'animes en cours (10 selon le site mais je suppose qu'il y en a plus). Comment vous faites pour ne pas être débordés, franchement ? Vous avez des petits chinois qui bossent dans la cave de wakabayashy contre un bol de riz par jour ? gamer6689 : Exactement Setsuna531 : moi je suis débordé, Dancougar est en standby par manque de temps. gamer6689 : Nous avons la chance d'avoir pas mal de membres pour une si vieille team, avec certains plus actifs que d'autres Daemonhell : On est débordés. Et wakabayashy le premier, même si c'est celui qui abat le plus de boulot, il a moins de temps à consacrer au fansub, il faut bien s'occuper de sa famille. Certains des projets en cours avancent très lentement, et d'autres sont à l'arrêt. gamer6689 : Mais chacun va à son rythme. Par exemple wakabayashy fait beaucoup sur les projets (il peut subber un ep à lui seul) et c'est lui qui bosse le plus mais parfois l'IRL le rattrape :p kira : Puis d'autres projets qui démoralisent complètement à peine le taff commencé dessus, Daemonhell sera d'accord avec moi^^. Daemonhell : J'irai pas jusqu'à dire "démoraliser". wakabayashy : Nous avons de la chance d'avoir pas mal de monde dispo, du coup ça libère des postes et on finit assez rapidement (avec qualité, on essaye du moins) les projets, ce qui laisse la place à un autre. Sky-Animes : C'est à dire ? Daemonhell : kira parle du projet "Kenyu Densetsu Yaiba", qui traîne depuis des années et sur lequel nous n'avançons pas. kira : Certaines très vieilles séries qui sont une horeur à tout point de vue, la qualité de la bande audio pour le time, la trad originale qui n'est pas vraiment cohérente, donc un grand mal à avancer dessus. Brooks : des petits chinois... exact j'en ai au moins 1,5 chez moi ^^ wakabayashy : Ce projet est maudit, il n'y a pas de sub anglais après l'épisode 21, j'ai réussi (trop long à expliquer) à récupérer sur txt des subs anglais par un américain et on traduit dessus mais c'est pas terrible comme trad de base, donc Daemonhell, kira et moi-même en bavons pour vous proposer ce projet inédit ! Je constate aussi (enfin, je sais surtout) que vous faites pas mal de coprod avec d'autres teams. Comment en êtes-vous venus à cela ? Vous avez une politique pour ça ? Setsuna531 : des coprods avec qui ? sur quels projets ? (faire de la pub) Daemonhell : C'est encore waka qui s'occupe beaucoup de ça. Des connaissances dans d'autres teams ont des goûts similaires et, quand les circonstances le permettent, nous sous-titrons avec eux. Pas de politique particulière si ce n'est de savoir avec qui exactement on va travailler. gamer6689 : Exactement, par le passé wakabayashy a connu des petit soucis avec les copros (parfois avec 2 autres teams) ralentissant les projets au lieu de les tirer vers le haut, maintenant si une copro est lancée, c'est avec des gens de confiance Setsuna531 : Il faut aussi du temps, et de la main d'½uvre disponible...hors ça, ça manque cruellement dans toutes les teams... Il faut un renouveau des troupes de fansub, car les teams sont toutes débordées, toutes paralysées parfois pendant des mois voire des années... du coup, ça démontive les membres actifs qui abandonnent à leur tour...et les aléas de la vie font qu'il y a aussi moins de temps. gamer6689 : Oui enfin la relève elle est arrivée, on appelle ça le speedsub x) Setsuna531 : le speed et moche sub XD ça fait vite, mal et de travers kira : On peut pas vraiment appeler ça la relève, le problème réel c'est qu'il y a de plus en plus de teams qui se montent sans savoir réellement ce que le sub implique, et meurent aussitôt desfois même avant d'avoir terminé un projet, le speedsub c'est encore une autre épine du monde du fansub, selon moi, bien que certains savent tirer leur épingle du jeu. gamer6689 : autant je comprends que l'on soit fan d'un anime et que l'on veuille faire sa version, mais je ne comprends pas les teams qui se lancent sur un anime du type One Piece (avec déjà 10 teams dessus qui ont en plus leur base de fans) pour le faire moins vite et moins bien que ces dernières ? (il faut au moins un des deux éléments pour que les nouveaux subs aient de l'intérêt pour quelqu'un) wakabayashy : Je connais quasiment tout le monde dans l'univers du fansub, donc j'ai des facilités pour les coprods (on a fait avec les plus grandes teams, Zeu$, TKM-Fansubs, Trilium entre autres...) Sky-Animes : Mais quand même, vous êtes vachement ouverts sur les autres teams. Beaucoup d'entre vous sont dans plusieurs teams de fansub en dehors de la Anime-Heart. Brooks : pas faux. Setsuna531 : Oui, on est aussi tous liés dans des teams différentes... Sky-Animes : Ce n'est pas surtout ça qui favorise vos projets coprod ? Daemonhell : Appartenir à plusieurs teams n'est pas un souci, l'idéal est que ça n'empêche pas de continuer sur les projets Anime-Heart. Ça nous permet en effet de mieux connaître les membres de ces teams et de plus facilement leur accorder notre confiance. Setsuna531 : on a chacun des teams différentes, mais avec le temps, on se retrouve et on se croise chez des "anciens concurrents" comme hadoken ou mirage...certains ont leurs racines là-bas...d'autres sont d'ailleurs. Ce qui permet de tisser un réseau individuel et de confiance. Brooks : et l'avantage de bosser dans des teams différentes, cela peut éventuellement pallier à un manque dans d'autre teams kira : Oui puis après c'est une histoire de travail personnel savoir faire la part des choses. Setsuna531 : arcadian, hado, kaishii, pour ne citer qu'elles ^^ on se connaît entre membres, et au fur et à mesure on rencontre les collègues des autres, et on développe autour d'eux la même complicité, ce qui peut amener à d'autres teams encore. Brooks : le fansub made in AH c'est une grande famille répartie dans différentes teams mais il y a toujours 1 ou 2 personnes qui se retrouvent wakabayashy : Moi-même, je suis impliqué dans d'autres teams, donc ça ne m'a jamais posé souci que mes membres y soient, et comme dit Daemonhell, tant que les projets d'ici ne bloquent pas, pourquoi pas^^ Et ça permet surtout de filer un coup de main aux autres teams dans le besoin. Si on parle avenir proche, quels animes pensez-vous mettre en avant en priorité lors des prochains mois ? kira : Je dirai qu'avant de penser à de nouveaux projets, il va déjà falloir qu'on termine ceux qui sont déjà en cours. Daemonhell : On va faire beaucoup de réédition en 1080p d'animés déjà sortis chez nous, notamment du Gundam. Sinon nous allons continuer et terminer Votoms et le prélude Ginga Eiyuu Densetsu. Brooks : la team a pas trop de ligne de conduite niveau anime on fait selon l'idée du chef ou la motivation. Setsuna531 : pour ma part, reprendre Dancougar, projet perso qui me tient à c½ur, le plus tôt possible... mais le temps court vite, et les autres projets poussent aussi dans d'autres teams... wakabayashy : Kira et Daemonhell ont bien répondu, on va faire de la réédition 1080p déjà et finir nos projets en cours avant tout (surtout que je ne suis plus sûr de pouvoir continuer bien longtemps) mais la team continuera sans moi ! Sur ce, je conclus cette entrevue. Je vous remercie de vous être mobilisés aussi rapidement pour y répondre. Je vous dis à bientôt sur les chans de la Anime-Heart... et de la Mirage... et de la Hado.... et de la Kaishii.... et de la Arcadian... et de... et de... et... ... Setsuna531 : et de et de et de ^^ gamer6689 : Merci à vous ! Daemonhell : Oui, on les aime tous :o) kira : Sans oublier la SeedTeam, Soai no Naka, Katamuki, Kibo, qui font un travail superbe. wakabayashy : Merci à vous pour l'interview, et à toutes les teams (même décédées) pour s'être impliqués et avoir réussi à développer l'animé en France ! Je vous donne rendez-vous à la Japan Expo (je traverse la France pour y aller, vous avez intérêt à y venir !) Dernière question pour Brooks : Est-ce que tu fais caca ? Brooks : oui alors que j'ai pas d'anus yohohohohohohohohohoho Sky-Animes : comprenne qui pourra pour brooks lol Brooks : XD SKULLLL JOoOoOoKE gamer6689 : lol wakabayashy : je confirme, il chie ~~

Postée par omtsubasa  - 09/06 à 19:18

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

10/06/13 à 03:34

Nagisahyuga

On reconnait cette Plume ce style de question Merci !!

10/06/13 à 23:00

fei6240

superbe interview. j'ai commencé a suivre les animé surtout fin 2004 (grâce a gundam seed qui passait sur mcm (Belgique)) et donc on peux dire que je fait parti des vieux leecher. j'ai connu beaucoup de très bonne team qui ne sont plus la malheureusement (je pense notamment a la shirase, la chikyuji qui nous a quitté l'an passé... ...). je suis vraiment content de voir de "vieille" team continuer. en tout cas, je vous tire mon chapeau et vous souhaite encore une longue vie. et le plus important, un grand merci a toutes les teams (même celles qui font du moins bon travaille) de continuer a nous offrir ces chefs d??uvre :o