Interview team Fansub : douzième opus (ms-fr) Bubble Pop !!

Sky-Animes : Bonsoir à tout. Cette semaine, nous revenons à nos premiers amours : Les teams de fansub. Nous accueillons aujourd'hui la team ms-fr. Pour vous parler de la team, voici Clover_Michiko, Loky, Vanstory, Vlad et Liline qui ont accepté spontanément de répondre à nos insidieuses questions. Présentez-vous déjà messieurs-dames. Vous faites quoi dans la vie et dans la team ? Vanstory : Yop là boum le monde o/ Vanstory au mic' ! Si si je te jure c'est moi et bien moi :p Admin, semi trad jap à mes heures perdues :p, edit, kara, fwetteuse pro. Dans la vie, je suis AVS-i :p Vanstory : j'ai 28 ans, et pas toutes mes dents mais osef non ? Vlad: Salutation ! Je suis étudiant irl, sur le net : je fais du fansub depuis bientôt plus de 4 ans, au départ de l'enco, et depuis 1 an, de la synchro également Vanstory : je t'ai vu grandir mon petit Vladou o^.^o Clover_Michiko : 26 ans, étudiant en biotechnologies alimentaires. Ca fait pompeux mais pas extraordinaire. Dans la team, c'est simple, traducteur US-FR, synchronisateur, éditeur, et accessoirement, boss casse-couille. La dernière fonction est beaucoup plus excitante :P *fwet* Vanstory : Liline se plaint que tout le monde lui a volé son fwet liline : ancienne trad us-fr, ancienne timeuse et ancienne admin et future Q-chekeuse en cdd. Irl ingénieur matériaux minéraux. Fouetteuse professionnelle avant qu'on me pique mon fouet et ma combi en cuir Loky : Bonsoir. Traductrice jap—fr (et plein d'autres choses dont je me passerais bien.) Sky-Animes : Votre team est récente ? Commen s'est-elle créée et pourquoi ? liline : à toi l'honneur Clo, t'es le doyen Vanstory : je pourrai raconter l'histoire mais on va laisser le boss faire. C'est son boulot après tout :p Clover_Michiko : Oui oui. (Son excellence a la parole) la team a été créée par MBR (retraité maintenant connu sur son blog le monde de MBR) en Oct 2007. La raison ? Elle est bien obscure, notre bien-aimé fondateur ne nous l'a jamais dit. (En regardant dans ma boule de crystal, je vois qu'il voulait conquérir le monde du fansub). liline : donc en 2017 grosse fête en perspective ! Vanstory : c'est dans bientôt :D Sky-Animes : Je vois que vous avez pas mal de projets en cours. Comment vous faites pour gérer cela ? Vanstory : en cours ? On a quoi ? Vanstory : Aiura fini, Sparrow's fini, Otona fini. Clover_Michiko : Pour le moment ça va. On n’est pas débordés. On fonctionne par mini-teams. On prend au maximum 3 projets plus des à-côtés si on peut. chaque team a un "lead". Histoire de coordonner tout ça Clover_Michiko : Oui, et les quelques OAVs et autres qui peuvent venir se greffer. Sky-Animes : Une fois les projets terminés, vous êtes plutôt partants pour les finaliser en version Blu-Ray ou vous passez à autre chose ? Clover_Michiko : Finaliser en Blu-ray uniquement si la mini-team a le temps. Loky : Et la motivation Vanstory : Et ça dépend de l'anime Clover_Michiko : Et de la disponibilité du Blu-ray ! Vanstory : aussi ! Clover_Michiko : Parce qu'on a parfois des surprises notamment sur les OAVs où les rip Blu-ray se font attendre. Enfin, ce n'est pas une priorité. Dans tous les cas on passe à autre chose. Sky-Animes : Bon, du coup, ça explique aussi le nombre de projets achevés (et le fait que la team date de 2007 et dispose de plusieurs staff). D'ailleurs, si on parle avenir proche, c'est maintenant. Les séries d'été arrivent dans très peu de temps. Des projets à prendre pour ms-fr ? Vanstory : En prévision, Kimi no Iru Machi sous mon commandement qui remporte haut la main les votes pour l'instant. D’ailleurs, on recherche un time, formation assurée si ça intéresse quelqu’un ^^ Loky : Pour ma part, selon les votes, Blood Lad serait favori. Mais connaissant la popularité du titre, le nombre de teams dessus va peut-être nous diriger vers un autre projet car cela ne sert honnêtement à rien d'être une team en plus dessus si d'autres projet ont un potentiel intéressant. Clover_Michiko : Et pour le dernier projet : Gatchaman l'emporterait. Et comme Loky l'a si bien dit, plusieurs facteurs sont à prendre en compte. Ce qui nous oriente vers d'autres projets non plébiscités par nos fidèles leechers. Sky-Animes : Vu que vous parlez des autres teams, comment vous situez-vous par rapport à elle ? Que ce soit pour vos choix d'animes, vos partenariats ou éventuelles coprods ? Vanstory : je parcours les sites pour voir ce qui se fait, on essaie d’éviter l’oversub, mais on veut aussi se faire plaisir donc parfois on n'est pas trop regardant. Clover_Michiko : Voilà tout est dit. On est bien trop peu avec trop de choses à faire par projet, et donc on regarde moins ce qui se fait à côté. Vanstory : on ne fait plus de co-prod par contre, trop compliqué à gérer. Clover_Michiko : Pour les partenariats, c'est simple, si on a un coup de c½ur pour une team ou un site, notre diplomate, Vanstory : the unique, se charge de les contacter. Idem si certaines teams veulent être nos partenaires. Sky-Animes : Question con, pourquoi sur le site, dans contacts, le lien donne... sur le site ? Il y a un lien à la page d'accueil du site qui donne sur la page d'accueil du site lol Vanstory : ah, c'est pour Clo ça Clover_Michiko : En effet, ce sont les infos inutiles que j'ai parsemées un peu partout sur le site. Il faut dire que quand je travaillais sur le site, j'avais mon punch en main. Ça n'aide pas. Et comme je ne peux pas compter sur mes amis de la Ms-FR... liline : la section bar du forum a rouvert ? Si oui j'y vais tout de suite pour une grosse bouteille de vodka ;) Clover_Michiko : Je te prépare ton pass, Liline :D Vanstory : oui malheureusement, on a un gros penchant pour l'alcool virtuel chez nous. mais aucune cure de désintox n'est en mesure de nous venir en aide... Sky-Animes : C'est sur ces notes fortement alcoolisées et fortement horribles (si vous saviez ce qu'on se dit en off) que je clos cet interview (en espérant qu'un off ne s'est pas malencontreusement glissé dedans). Je vous libère et vous permet d'aller au lit (car il est quasi minuit au moment où l'on finit cet interview). Clover_Michiko : Approuved liline : youpi ! Clover_Michiko : Secretaire Van, où est mon tampon ? Vanstory : demande à Vlad, il a ce qu'il faut !

Postée par omtsubasa  - 30/06 à 12:19

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

02/07/13 à 00:51

para_bellum

Personnellement, je n'en ai rien à faire qu'ils soient aficionados du fouet ou pêcheurs de morue dans le grand nord, ce n'est pas Paris Match. Par contre, savoir comment ils se sont débrouillés pour tenir 6 ans, comment ils voient l'avenir, ça c'est intéressant. Vous parlez à un moment de l'existence de plusieurs staffs sous la même enseigne, c'eut été un point à développer ; quid de la coordination et de la « ligne éditoriale » ? Autant j'aime bien ces interviews, autant celle-ci était bordélique et vide d'intérêt.

02/07/13 à 01:20

Sweet Blob

Autant les réponses sont bordéliques autant les questions sont plus que moyennes dans cette interview. Par exemple, la question sur leur site internet est inutile. Je rejoins Para_bellum sur la partie multi-staff. Ce serait intéressant de savoir comment il gèrent tout ça. Si un membre de leur staff pouvait nous éclairer sur ce point...

03/07/13 à 09:33

vanstory

Bonjour, oui, nous formons plusieurs mini-staff à chaque projet, mais nous suivons des règles précises tant sur l'édition, que sur le fonctionnement, c'est pour cela qu'il y a un "chef de projet" à chaque fois. Quant au fonctionnement de chaque mini team, ça suit un chemin "normal" : Trad, check, time, edit, Qcheck, enco. Nous mettons un point d'honneur sur chaque partie de la procession. Nous timons selon une norme, encodons avec des .ts quand c'est possible, traduisons au plus près du jap et essayons de ne pas faire d’édit inutile. S'il y a d'autres questions, n'hésitez pas à venir les poser sur le fofo, la shout, irc etc... ^^